Зміст:
У наш час відеоконтент грає величезну роль в обміні інформацією та розвагою. Однак, для багатьох людей проблемою стає відсутність субтитрів, що може бути причиною нерозуміння змісту відео. У цій статті ми поговоримо про те, як зробити субтитри будь-якого відео, щоб вони були доступні для всіх.
Першим кроком у створенні субтитрів є транскрипція аудіо вмісту відео. Це процес перетворення мови на текст. Для цього можна використовувати спеціальні програми або сервіси, які розпізнають мову та створюють текстовий файл із транскрипцією. Важливо приділити увагу якості файлу, щоб субтитри були максимально точними.
Після отримання текстового файлу з транскрипцією, наступним кроком буде співвідношення тексту з конкретними моментами відео. Для цього можна використовувати програми для створення субтитрів, які дозволяють точно вказати час початку та кінця кожної фрази. Це важливо, щоб субтитри з'являлися та зникали у потрібні моменти часу та не перекривали інші елементи відео.
Коли субтитри створені та співвіднесені з відео, залишається останній крок – експорт субтитрів у потрібний формат. Субтитри можна зберегти в текстовому файлі з певним розширенням, наприклад .srt, .vtt або .ass. Це дозволить використовувати субтитри на різних платформах та пристроях, а також легко підключати їх до будь-якого відео.
Всі ці кроки можна виконати з використанням спеціального програмного забезпечення, так і через онлайн-сервіси. Важливо пам'ятати, що субтитри – це спосіб зробити відео доступним для всіх, включаючи людей з вадами слуху або мовними обмеженнями.Тому створення субтитрів є важливим завданням для всіх авторів відео контенту.
| Крок | Опис |
|---|---|
| 1 | Виберіть відео, до якого потрібно додати субтитри. |
| 2 | Для створення субтитрів вам знадобиться спеціальна програма або онлайн-сервіс. Деякі з них: |
| a) Subtitle Workshop; | |
| b) Subtitle Edit; | |
| c) Online Subtitler. | |
| 3 | Відкрийте вибрану програму або сервіс та вставте відеофайл. |
| 4 | Перекладіть субтитри російською мовою. Можна використовувати машинний переклад, але краще скористатися послугами професійного перекладача, щоб субтитри були точними та якісними. |
| 5 | Перевірте правильність синхронізації субтитрів із відео. Зробіть необхідні налаштування, щоб субтитри відображалися в потрібні моменти часу. |
| 6 | Збережіть готові субтитри у форматі .srt |
| 7 | Відкрийте відео, до якого потрібно додати субтитри, використовуючи відеоплеєр, який підтримує субтитри. |
| 8 | Додайте субтитри у відеоплеєрі. Зазвичай це робиться через меню опцій відео, таких як "Субтитри" або "CC". |
| 9 | Виберіть збережений файл із субтитрами (.srt) і завантажте його у відеоплеєр. |
| 10 | Перевірте, чи субтитри коректно відображаються на відео та синхронізовані зі звуком. |
| 11 | Збережіть відео з доданими субтитрами, щоб використовувати його в майбутньому. |
| 12 | Готово! Ваше відео має субтитри російською мовою. |
Як додати субтитри до відео?
- Відкрийте сторінку drive.google.com на комп'ютері.
- Виберіть потрібне відео.
- Натисніть піктограму з трьома точками Керування титрами.
- Виберіть запис із субтитрами.
- Натисніть "Змінити".
- Ви можете змінити назву та мову доріжки, а також увімкнути або вимкнути її для відео.
- Натисніть "Зберегти".
Чи можна додати субтитри до чужого відео на YouTube?
Як додати субтитри
- Увійдіть до Творчої студії YouTube.
- У меню зліва натисніть Субтитри.
- Виберіть відео.
- Натисніть Додати переклад на іншу мову та виберіть мову зі списку.
- У стовпціСубтитринатисніть Додати.
Як зробити автоматичні субтитри до відео на ютубі?
Як налаштувати автоматичні субтитри
- Відкрийте YouTube.
- У верхньому правому куті сторінки натисніть Створити Почати трансляцію.
- У меню зліва виберіть Трансляції.
- Увімкніть Субтитри у налаштуваннях трансляції.
- Виберіть варіант "Автоматичні субтитри".
- Вкажіть мову відео.
Як увімкнути субтитри з перекладом на YouTube?
Як включити росіяни субтитри на YouTube
- Натисніть піктограму «Параметри» у нижньому правому куті плеєра.
- Виберіть «Субтитри».
- У вікні, натисніть «Перекласти».
- Виберіть у списку російську мову (або будь-яку іншу).
- Продовжуйте перегляд відео. Тепер під зображенням ви побачите переклад.